В качестве первой записи в сообществе — делюсь замечательной новостью.
Фансабберская группа Live-evil (также переводившая
Space Pirate Captain Harlock,
Galaxy Express 999 TV и
Space Symphony Maetel), принялась за перевод
Queen Millenia TV.
А благодаря тому, что на так давно к этой группе присоединился "наш человек", сериал будет переводиться не только на английский, но и на русский (в каждом файле будет два варианта субтитров)
информация о сериале на ANNСкачать первую серию можно вот здесь:
http://a.scarywater.net/live-evil/В дополнение к записи — некоторое подобие отзыва на
Space Symphony Maetel.
читать дальше
Увы, оправдались мои худшие ожидания — предысторией Галактического Экспресса 999 это можно назвать лишь формально (и то с натяжкой).
Персонажи по характеру сами на себя не похожи (особенно это относится к Мэтль и Эмеральде), и, что самое обидное, дух первого мувика Экспресса, сама атмосфера, абсолютно не переданы =( Вместо прекрасной сказки-притчи с НФ-антуражем — приключения+космоопера с невнятным сюжетом. Да, человеку, который решил начать знакомство с мацумотовской вселенной с этого сериала, вряд ли будут понятны смысл происходящего и действия персонажей.
В общем-то, замысел авторов вполне понятен — создать такой сериал, который, с одной стороны, являлся бы связующим звеном между Queen Millenia, Maetel Legend и Galaxy Express 999, а с другой — объяснял бы все непонятные места в Экспрессе и заполнял бы пробелы. Но из подобной идеи вряд ли могло получиться что-то хорошее.
Даже если говорить только о сюжете, о внешней стороне дела — это попросту невозможно сделать, т.к. между Экспрессом, Милленией и Легендой Мэтль слишком много несостыковок — ещё одним сериалом все объяснить никак нельзя (могу привести пару-тройку примеров, если кому интересно)
Что до дополнения Экспресса, то это, имхо, в корне неправильно — всегда необходимо что-то оставлять за кадром. Если раскрыть все тайны и убрать все недосказанности — фильм потеряет своё очарование (и это относится не только к Экспрессу. манга "Утена", например, яркий случай попытки "всё объяснить" там где этого делать не следует. явно неудачная попытка.)
Мэтль была хороша именно своей загадочностью. Юная Мэтль, бегающая со шпагой, — это, конечно, круто (и красиво к тому же ), но... это не Мэтль.
Неудивительно, что из не самой удачной задумки в результате вышел весьма неудачный сериал.
Ещё один минус Космической Симфонии Мэтль — большое количество самоповторов. История Арины слишком напоминает истории Клэр и Металмены, Назка — очередное воплощение знакомого типажа "юный отважный мальчик", появляющегося почти по всех мацумотовских аниме (счастливые исключения — мувик Arcadia of my youth и сериал Cosmo warrior Zero), и т. д. Постоянные повторы в течение самого сериала одних и тех же сюжетных ходов тоже к концу надоедают.
Напоследок хотела бы поругать графику и страшное 3D, но не буду — видали и пострашнее (Саюки — мой ночной кошмар). Про шаблонных персонажей тоже промолчу, предыдущей критики вполне достаточно.
Ради справедливости стоит отметить, что были и приятные моменты — например, начальные серии со сценками из жизни Харлока, Точиро, Эмеральды и команды Аркадии. Да и развязка, в общем-то, достойная. <-- спойлер -->Последняя серия была единственной, когда Назка вызвал хоть какие-то положительные эмоции, а когда он так героически и самоотверженно погиб, его было действительно жалко (хотя сам по себе сюжетный ход банальный, опять же, но здесь он авторам вполне удался).</-- спойлер -->
Как можно догадаться, поклонники мацумотовской вселенной смотреть Space Symphony Maetel будут всё равно, хоть тут мало что осталось от оригнальных мацумотовсих произведений (фанатизм — страшная штука, по себе знаю ). А остальным не советую.